編者按：
    Pense和Fisher兩位教授此次應邀來華，在論壇上共同講演。他們的講演，深刻之余不乏幽默。私底下，兩位院士也童心未泯，對身邊的一切保持著濃厚的好奇與興趣——無論是農(nóng)家的魚塘，還是飯桌上的雞爪。記者在與他們的聊天中，聽他們談及橋梁建設維護，其見解既生動有趣，又高屋建瓴。茲記錄如下，供讀者參考。
 

Fisher （左）和 Pense（右）

 

中國橋梁網(wǎng)：最近幾年，中國修建了許多橋，您對此有何看法？
 

Pense：當然，修建一座新的大橋，比起將它很好地維護和管理，總是更加容易引起關注。但如果我們僅僅將目光停留在建橋上，我們就將不得不為維護和管理它們而疲于奔命。——而這，正是美國建橋所曾經(jīng)走過的彎路。美國在戰(zhàn)后大規(guī)模地修建橋梁，但是隨著時間的推移，它們慢慢地出現(xiàn)各種各樣的問題。
 

Fisher：美國的橋梁現(xiàn)在有兩個問題，一是腐蝕問題（積水、銹蝕），我們需要花費大量的金錢和精力保持它們的清潔和干燥。另一個問題是疲勞，車在橋面走了好多的應力循環(huán)以后，橋就會出現(xiàn)問題。

     Pense：（對著年輕的記者比劃）等你的孩子像你這么大的時候，這些橋的問題就慢慢呈現(xiàn)出來了。
 

中國現(xiàn)在正在建造很多新的、特別的、漂亮的橋，咱們可以吸取美國的教訓,更加重視橋梁的維護和管理。
 

中國橋梁網(wǎng)：是的，我們需要投入資金來養(yǎng)護橋梁。
 

Pense：是啊，有很多人都在推動城市的發(fā)展，卻很少有人關注橋梁的維護。比如在紐約，那里的橋梁存在很多的腐蝕和開裂問題，提高它們的性能需要做大量的工作。但是想要滿足人們的需要就得加大投入。但是在美國，過去只有40%的資金是用來修復橋梁的：維修橋面、清理銹蝕等等。另外60%的資金是用來興建新橋的?，F(xiàn)在情況發(fā)生了轉(zhuǎn)變。60%的經(jīng)費要來維護橋梁，只用40%的錢建新橋。所以，你必須要明白你擁有越多的橋梁，你在其維護上所花費的也就跟著增加了。
 

Fisher: 可惜政客們現(xiàn)在更傾向于去修建大家看得到的東西，他們走過橋梁也看不到橋墩。
 

Pense：人們往往認為，當我建成一座橋，以后的事就是其他人的問題了。在我們國家，我們從政府拿錢，我們先把錢花了再說。至于將來的事情，以后再說。
 

Fisher：中國也在試圖嘗試再次使用這一模式，這不是西方特有的，也許也會發(fā)生在其他的社會結(jié)構(gòu)和國家里。
 

Pense: 現(xiàn)在你能做的是學習我們曾經(jīng)犯下的錯誤，盡量不要重蹈覆轍。你們可以犯自己的新錯誤。（笑）